TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.164 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.164+ (CTH 244) [by HPM PTAC]

KBo 18.164 {A} (+) KUB 26.67 {B} #CTH 244.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
one line uninscribed

{A} obv. i(?) 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} A]N.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

[nMA.NAnGÍNA]N.NAKI.LÁTI₈MUŠEN
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{A} obv. i(?) 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑T]A‑TUM IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

[nMA.NAURUDUMAN‑T]A‑TUMIGI.DU₈.A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{(UNM)}
(Funktionär)
{(UNM)}
Abgaben
{(UNM)}

{A} obv. i(?) 3′ [URU x x al?‑l]i‑na‑aš(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Alli:PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… al?‑l]i‑na‑aš
(u.B.)
LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Gebäck)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Alli
PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A} obv. i(?) 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.N]AMine:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

[nMA.N]A12GÍNAN.NAKI.LÁTI₈MUŠEN
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		zwölf
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{A} obv. i(?) 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA‑DU IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

[nM]A.NAURUDUMAN‑TA‑TUMQA‑DU IGI.DU₈.A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{A} obv. i(?) 6′ [URU x x‑a]l?‑⸢li⸣‑na‑aš

…

{A} obv. i(?) 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.L]ÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

[nMA.NAnGÍNAN.NAKI.L]ÁTI₈MUŠEN
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{A} obv. i(?) 8′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA‑DU IG]I.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

[nMA.NAURUDUMAN‑TA‑TUMQA‑DU IG]I.DU₈.A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{A} obv. i(?) 9′ [URU ] uninscribed

{A} obv. i(?) breaks off, followed by gap of unknown length

two or three lines uninscribed

…

{B} obv. i? 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁ]Gewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

[nMA.NAnGÍNAN.NAKI.LÁ]TI₈MUŠEN
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{B} obv. i? 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM] QA‑DU IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

[nMA.NAURUDUMAN‑TA‑TUM]QA‑DU IGI.DU₈.A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{B} obv. i? 3′ [URU ] uninscribed

…

{B} obv. i? 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.L]ÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

[nMA.NAnGÍNAN.NAKI.L]ÁTI₈MUŠEN
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{B} obv. i? 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA]‑DU IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

[nMA.NAURUDUMAN‑TA‑TUMQA]‑DU IGI.DU₈.A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{B} obv. i? 6′ [URU ‑i]š

…

{B} obv. i? 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} T]I₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

[nMA.NAnGÍNAN.NAKI.LÁT]I₈MUŠEN
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{B} obv. i? 8′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM IGI.DU₈].Ahervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

[nMA.NAURUDUMAN‑TA‑TUMIGI.DU₈].A
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{(UNM)}
(Funktionär)
{(UNM)}
Abgaben
{(UNM)}

{B} obv. i? 9′ [URU ]x

{B} obv. i? breaks off

…

{A} obv. Ii(?) 1′ ⸢19⸣19:QUANcar [MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA‑DU IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

⸢19⸣[MA.NAURUDUMAN‑TA‑TUMQA‑DU IGI.DU₈.A]
19
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{A} obv. ii(?) 2′ URUx[

{A} obv. ii(?) 3′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠEN]Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

1MA.NA[nGÍNAN.NAKI.LÁTI₈MUŠEN]
ein
QUANcar		Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{A} obv. ii(?) 4′ 1919:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA‑DU IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

19MA.NA[URUDUMAN‑TA‑TUMQA‑DU IGI.DU₈.A]
19
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{A} obv. ii(?) 5′ URUa‑wa‑n[a‑

{A} obv. ii(?) 6′ 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠEN]Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

4MA.NA[nGÍNAN.NAKI.LÁTI₈MUŠEN]
vier
QUANcar		Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{A} obv. ii(?) 7′ 5959:QUANcar MA.[NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA‑DU IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

59MA.[NAURUDUMAN‑TA‑TUMQA‑DU IGI.DU₈.A]
59
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{A} obv. ii(?) 8′ URUx[

gap of unknown length

traces

{B} obv. ii? 1′ 5fünf:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠEN]Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

5MA.N[AnGÍNAN.NAKI.LÁTI₈MUŠEN]
fünf
QUANcar		Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{B} obv. ii? 2′ 4242:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA‑DU IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

42MA.N[AURUDUMAN‑TA‑TUMQA‑DU IGI.DU₈.A]
42
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{B} obv. ii? 3′ URUte‑tu[m‑na‑aš(?)

URUte‑tu[m‑na‑aš(?)

{B} obv. ii? 4′ 1616:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: [GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠEN]Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

16MA.NA30[GÍNAN.NAKI.LÁTI₈MUŠEN]
16
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{B} obv. ii? 5′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3434:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URU[DUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA‑DU IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

1ME34MA.NAURU[DUMAN‑TA‑TUMQA‑DU IGI.DU₈.A]
ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		34
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{B} obv. ii? 6′ URUkizₓ‑zu‑wa‑a[t‑na‑ašKizuwatna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUkizₓ‑zu‑wa‑a[t‑na‑aš
Kizuwatna
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{B} obv. ii? 7′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4848:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠEN]Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN48MA.N[AnGÍNAN.NAKI.LÁTI₈MUŠEN]
Summe
{(UNM)}		48
QUANcar		Mine
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{B} obv. ii? 8′ 4vier:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9696:QUANcar MA.[NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM(?)

4ME96MA.[NAURUDUMAN‑TA‑TUM(?)
vier
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		96
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}

{B} obv. ii? 9′ 3drei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} IGI.DU₈.A(?)hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)}

3MA.NA12G[ÍNAN.NAKI.LÁTI₈MUŠENnMA.NAURUDUIGI.DU₈.A(?)
drei
QUANcar		Mine
{(UNM)}		zwölf
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}		n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{(UNM)}
(Funktionär)
{(UNM)}
Abgaben
{(UNM)}

{B} obv. ii? 10′ É.GALPalast:{(UNM)} URUša‑[pi‑nu‑waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

É.GALURUša‑[pi‑nu‑wa
Palast
{(UNM)}		Šapinuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{B} obv. ii? 11′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: *MA*.NAMine:{(UNM)} 2525:QUANcar [GÍNSchekel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

10*MA*.NA25[GÍNAN.NAKI.LÁTI₈MUŠEN
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Mine
{(UNM)}		25
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

{B} obv. ii? 12′ [9]696:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} UR[UDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑TUM QA‑DU IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

[9]6MA.NAUR[UDUMAN‑TA‑TUMQA‑DU IGI.DU₈.A]
96
QUANcar		Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{B} obv. ii? 13′ [URUk]a‑*pí‑ta*‑šàm‑n[a‑aš

[URUk]a‑*pí‑ta*‑šàm‑n[a‑aš

{B} obv. ii? 14′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NA]Mine:{(UNM)} 2525:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

[nMA.NA]25GÍN …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		25
QUANcar		Schekel
{(UNM)}

{B} obv. ii? 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): MA.NAMine:{(UNM)} U]RUDUKupfer:{(UNM)} MAN‑TA‑[TUM QA‑DU IGI.DU₈.A]hervorragend; Geschenk:{ABL, INS};
(Funktionär):{ABL, INS};
Abgaben:{ABL, INS}

[nMA.NAU]RUDUMAN‑TA‑[TUMQA‑DU IGI.DU₈.A]
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Mine
{(UNM)}		Kupfer
{(UNM)}		hervorragend
Geschenk
{ABL, INS}
(Funktionär)
{ABL, INS}
Abgaben
{ABL, INS}

{B} obv. ii? 16′ [URU ]x [

tablet breaks off

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37263894081116